1 00:00:00,000 --> 00:00:05,710 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,710 --> 00:00:10,980 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,980 --> 00:00:16,560 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,250 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,250 --> 00:00:26,600 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,600 --> 00:00:32,160 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,160 --> 00:00:37,660 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,660 --> 00:00:43,600 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,600 --> 00:00:48,560 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,560 --> 00:00:54,030 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,030 --> 00:00:59,030 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,030 --> 00:01:04,500 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,500 --> 00:01:09,430 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,430 --> 00:01:14,890 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,890 --> 00:01:26,930 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,930 --> 00:01:30,280 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,280 --> 00:01:33,960 [epizoda 21] 18 00:01:35,120 --> 00:01:37,890 Tenkrát to bylo kvůli svatbě se mnou 19 00:01:37,890 --> 00:01:42,190 se mohl spolehnout na sílu a vliv mého klanu Wang a nakonec nastoupit na trůn. 20 00:01:42,190 --> 00:01:44,340 Pokud si přeje jmenovat jiného dědice, 21 00:01:44,340 --> 00:01:47,950 musí nejprve požádat o souhlas rodiny Wangů. 22 00:01:47,950 --> 00:01:49,810 Jaká tyranie. 23 00:01:50,570 --> 00:01:51,900 Jak tyranský jsi! 24 00:01:51,900 --> 00:01:54,910 Vy a váš starší bratr jste úplně stejní! 25 00:01:57,370 --> 00:02:00,320 Co je špatného na tom, že se Zilong stal císařem? 26 00:02:00,320 --> 00:02:03,180 Podívejte se na současného císaře. 27 00:02:03,180 --> 00:02:05,340 Je napůl blázen, napůl hloupý. 28 00:02:05,340 --> 00:02:10,250 Je ještě schopen ovládat národ a ovládat své poddané? 29 00:02:11,640 --> 00:02:17,440 Císař byl poškozen... vaší rodinou Wangů. 30 00:02:18,130 --> 00:02:20,560 Neříkejte nic jiného. 31 00:02:20,560 --> 00:02:23,360 I kdybych já, Wen Zongshen, zemřel, 32 00:02:23,360 --> 00:02:27,690 Nezradil bych císaře a nespolupracoval s vámi. 33 00:02:29,040 --> 00:02:37,080 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 34 00:02:43,050 --> 00:02:48,090 Wen Zongshene, protože si pleteš mé dobré úmysly se zlem, 35 00:02:48,090 --> 00:02:50,930 neobviňuj mě, že jsem nemilosrdný. 36 00:02:51,820 --> 00:02:53,870 Zilong je můj syn. 37 00:02:53,870 --> 00:02:56,240 Dokud se může stát císařem, 38 00:02:56,240 --> 00:03:01,700 i když jsi oponentem ty, nikdy se nestanem měkkým srdcem. 39 00:03:58,430 --> 00:04:01,490 Princi, máme dobré zprávy. 40 00:04:01,490 --> 00:04:02,760 Jaké jsou dobré zprávy? 41 00:04:02,760 --> 00:04:04,110 Hlídka ze zadního voje dorazila s hlášením. 42 00:04:04,110 --> 00:04:08,220 Říká, že vévoda Huan sem poslal transport některých armádních zásob. 43 00:04:10,660 --> 00:04:11,800 vévoda Huan? 44 00:04:11,800 --> 00:04:14,760 Zjevně plní příkazy premiéra. To mi vlastně dává smysl. 45 00:04:14,760 --> 00:04:17,180 Vévoda Huan a předseda vlády jsou také tchánové. 46 00:04:17,180 --> 00:04:20,430 V rozhodujících okamžicích se stále musíte spolehnout na vlastní lidi. 47 00:04:21,500 --> 00:04:23,260 Kdy můžeme očekávat dávky a krmivo? 48 00:04:23,260 --> 00:04:25,700 Měli bychom je obdržet během několika příštích dnů. 49 00:04:25,700 --> 00:04:28,310 Vaše Výsosti, tak zítra... 50 00:04:28,310 --> 00:04:29,730 co zítra? 51 00:04:29,730 --> 00:04:33,310 W-Nemusíme stahovat naše síly, že? 52 00:04:43,340 --> 00:04:45,110 Vaše Veličenstvo. 53 00:04:47,200 --> 00:04:49,090 nejím to. 54 00:04:49,090 --> 00:04:54,280 Vaše Veličenstvo, Její Veličenstvo císařovna mi přikázala, abych vás přiměl sníst. 55 00:04:54,280 --> 00:04:57,430 - Po jídle se uzdravíte z nemoci. - Jsem dnes unavený. 56 00:04:57,430 --> 00:05:00,420 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo, prosím vstaňte! 57 00:05:00,420 --> 00:05:02,000 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo. 58 00:05:02,000 --> 00:05:05,150 -Já to nebudu jíst! - Už do toho nemáte co mluvit, Vaše Veličenstvo. 59 00:05:05,150 --> 00:05:07,470 Vaše Veličenstvo. 60 00:05:07,470 --> 00:05:09,370 Vaše Veličenstvo, tady. 61 00:05:09,370 --> 00:05:11,880 Buď dobrý. Vaše Veličenstvo, jakmile to sníte, bude to lepší. 62 00:05:11,880 --> 00:05:15,630 - Pospěšte si a snězte to! - Co to děláš! 63 00:05:19,500 --> 00:05:25,900 Princezno Consort, Její Veličenstvo císařovna mi nařídilo, abych pomohl císaři užívat jeho léky. 64 00:05:25,900 --> 00:05:29,060 Nařídila vám císařovna, abyste Jeho Veličenstvo takhle donutili? 65 00:05:29,060 --> 00:05:31,830 nemám jinou možnost. 66 00:05:31,830 --> 00:05:33,490 Dovolená. 67 00:05:33,490 --> 00:05:36,060 Princezno Consort, Jeho Veličenstvo stále nesnědlo jeho lék. 68 00:05:36,060 --> 00:05:38,080 Dovolená! 69 00:05:53,630 --> 00:05:57,760 Strýčku, uplynul teprve rok. 70 00:05:59,640 --> 00:06:03,050 Jak ses stal takovým? 71 00:06:06,520 --> 00:06:09,270 Je to všechno moje chyba. 72 00:06:11,290 --> 00:06:14,150 Neměl jsem opouštět císařské město. 73 00:06:16,320 --> 00:06:19,020 neměl jsem tě opouštět. 74 00:06:24,010 --> 00:06:26,660 Kdybych tu byl, 75 00:06:28,890 --> 00:06:32,210 nemuseli byste snášet tento druh špatného zacházení. 76 00:06:45,990 --> 00:06:50,550 Strýčku, já jsem A’Wu. 77 00:06:55,000 --> 00:06:57,340 A’Wu je tady. 78 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 Poznáš mě? 79 00:07:02,860 --> 00:07:04,880 Jsem A'Wu. 80 00:07:08,190 --> 00:07:10,510 je dobře, že jste tady. 81 00:07:11,990 --> 00:07:14,700 Velmi jste trpěli. 82 00:07:26,930 --> 00:07:28,990 A’Wu. 83 00:07:28,990 --> 00:07:32,020 Slyšel jsem, že ses uzavřel... 84 00:07:32,020 --> 00:07:34,380 Hysterie, nemám pravdu? 85 00:07:36,420 --> 00:07:38,960 Nejsem hysterická. 86 00:07:39,890 --> 00:07:44,630 Moje mysl je jasná. 87 00:07:46,610 --> 00:07:49,070 co to znamená? 88 00:07:51,370 --> 00:07:56,700 Kdybych nepředstíral, přestal bych už žít. 89 00:07:58,690 --> 00:08:01,510 Mohu oklamat všechny ostatní, 90 00:08:02,840 --> 00:08:05,670 ale ty. 91 00:08:11,210 --> 00:08:13,720 Co se to proboha děje? 92 00:08:16,010 --> 00:08:17,790 A’Wu... 93 00:08:19,370 --> 00:08:25,180 Je tu něco... musím vám to říct. 94 00:08:27,890 --> 00:08:33,030 To, co tehdy Xie Yuan, Xu Shou a Du Meng udělali... 95 00:08:35,800 --> 00:08:38,360 Se vším jsem souhlasil. 96 00:08:56,870 --> 00:08:59,530 Byl jsi to ty... 97 00:09:00,410 --> 00:09:03,120 kdo plánoval zabít Xiao Qi a mě? 98 00:09:03,120 --> 00:09:05,770 Tohle je boj o moc. 99 00:09:06,520 --> 00:09:08,990 Váš otec je mocný ministr. 100 00:09:08,990 --> 00:09:11,400 Váš manžel je mocný generál. 101 00:09:11,400 --> 00:09:13,990 Oba jsou hrozbou pro císařský trůn. 102 00:09:13,990 --> 00:09:16,800 Kdo sedí na trůnu, 103 00:09:17,630 --> 00:09:20,620 najde způsob, jak je odstranit. 104 00:09:29,450 --> 00:09:31,800 Xie Yuan, 105 00:09:33,340 --> 00:09:36,180 Xu Shou a Du Meng. 106 00:09:39,160 --> 00:09:43,200 Všechno to byly šípy, které jsi použil, abys střílel na Xiao Qi? 107 00:09:43,200 --> 00:09:47,980 A’Wu, císař je císař. Tvůj strýc je tvůj strýc. 108 00:09:48,910 --> 00:09:53,720 Co musí udělat císař, nejsem ochoten udělat jako váš strýc. 109 00:09:57,090 --> 00:09:59,920 Dokážeš odpustit svému strýci? 110 00:10:16,780 --> 00:10:22,340 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 111 00:10:22,340 --> 00:10:27,690 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 112 00:10:27,690 --> 00:10:33,240 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 113 00:10:33,240 --> 00:10:37,970 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 114 00:10:37,970 --> 00:10:43,430 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 115 00:10:43,430 --> 00:10:48,870 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 116 00:10:48,870 --> 00:10:54,840 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 117 00:10:54,840 --> 00:10:57,150 Pospěšte si, schovejte se sem. 118 00:11:00,280 --> 00:11:05,210 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 119 00:11:05,210 --> 00:11:10,780 ♫ Půjdu s tebou ♫ 120 00:11:10,780 --> 00:11:15,740 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 121 00:11:16,530 --> 00:11:18,410 A’Wu. 122 00:11:20,810 --> 00:11:23,930 - Dobře. - Děkuji, Vaše Veličenstvo! 123 00:11:26,090 --> 00:11:31,690 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 124 00:11:34,950 --> 00:11:38,580 Princess Consort, co se děje? 125 00:11:39,660 --> 00:11:41,060 to nic není. 126 00:11:41,060 --> 00:11:45,100 Ne, musíš mít něco na srdci. můžu říct. 127 00:11:49,410 --> 00:11:51,520 Přes co můžeš vidět? 128 00:11:53,060 --> 00:11:56,420 Jsem sluha, neměl jsem se ptát. 129 00:11:56,420 --> 00:12:01,350 Jde jen o to, že jsi sklíčený od té doby, co jsi opustil Shiqian Hall. 130 00:12:02,270 --> 00:12:05,580 co je špatně mám obavy. 131 00:12:12,560 --> 00:12:16,570 Nikdy bych si nemyslel, že císař... 132 00:12:19,510 --> 00:12:22,410 Nemoc císařského strýce byla tak vážná. 133 00:12:22,410 --> 00:12:24,720 Cítím se kvůli tomu tak naštvaný. 134 00:12:25,550 --> 00:12:28,120 Princezno Consort, nebojte se. 135 00:12:28,120 --> 00:12:29,680 V paláci je tolik císařských lékařů, 136 00:12:29,680 --> 00:12:32,120 Jsem si jistý, že vyléčí císaře. 137 00:12:36,610 --> 00:12:38,610 Zdravím tě, malá princezno. 138 00:12:39,560 --> 00:12:41,120 ty — 139 00:12:41,120 --> 00:12:45,840 Jsem Xue Dao'an. 140 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Eunuch Xue? 141 00:12:50,270 --> 00:12:53,070 Co se ti stalo? 142 00:12:53,070 --> 00:12:58,920 Princess, I have been wronged. 143 00:13:02,180 --> 00:13:04,410 Rychle vstaň. 144 00:13:04,410 --> 00:13:06,730 co se stalo 145 00:13:07,900 --> 00:13:13,340 Malá princezno, vše, co musíte udělat, je setkat se s Jejím Veličenstvem císařovnou, 146 00:13:13,340 --> 00:13:15,900 and all will become clear. 147 00:13:27,880 --> 00:13:29,530 Císařovna! 148 00:13:31,550 --> 00:13:34,240 Vaše Veličenstvo císařovna, princezna choť Yuzhang dorazila. 149 00:13:34,240 --> 00:13:36,990 Her facial expression doesn’t look too good. 150 00:13:36,990 --> 00:13:39,330 A'Wu je tady? 151 00:13:53,260 --> 00:13:55,600 Zdravím vás, princezno Consort. 152 00:14:07,640 --> 00:14:09,510 Císařská teta. 153 00:14:09,510 --> 00:14:11,510 Rychle vstaň. 154 00:14:14,520 --> 00:14:19,490 A’Wu, I missed you so much. 155 00:14:19,490 --> 00:14:23,570 Je to tak dlouho, že jsi za mnou nepřišel. 156 00:14:23,570 --> 00:14:26,400 I’ve missed you constantly as well, Auntie. 157 00:14:30,750 --> 00:14:32,400 Přijít. 158 00:14:37,960 --> 00:14:40,560 -Má nůž! - Démon císařovna! 159 00:14:43,040 --> 00:14:45,370 Císařovno, buď opatrná! 160 00:14:54,990 --> 00:14:56,890 Starší služebná Liao! 161 00:14:56,890 --> 00:15:01,750 Císařovna démonů! Dnes tě musím zabít! 162 00:15:09,130 --> 00:15:11,750 A’Wu. A’Wu! 163 00:15:19,630 --> 00:15:21,430 Yu Xiu! 164 00:15:28,900 --> 00:15:31,600 A’Wu. A’Wu! 165 00:15:31,600 --> 00:15:33,310 Princezno, jdi pryč! 166 00:15:33,310 --> 00:15:36,780 You are harming your nation by shielding her! 167 00:15:43,440 --> 00:15:47,330 Vaše Veličenstvo, já... 168 00:15:56,780 --> 00:15:58,060 A’Wu! 169 00:15:58,060 --> 00:15:59,700 - A’Wu. - Neplač. 170 00:15:59,700 --> 00:16:01,140 - Je konec. - A’Wu. 171 00:16:01,140 --> 00:16:03,160 Don’t be frightened, Auntie. 172 00:16:05,990 --> 00:16:08,290 - Why isn’t the imperial doctor here? - půjdu se podívat. 173 00:16:08,290 --> 00:16:09,840 Princezna Consort, imperiální lékař Shen přijel. 174 00:16:09,840 --> 00:16:11,560 Rychle dovnitř. 175 00:16:15,590 --> 00:16:17,460 Greetings Princess Consort. 176 00:16:17,460 --> 00:16:19,160 Jak se má starší služebná Liao? 177 00:16:19,160 --> 00:16:21,340 Již zemřel. 178 00:16:24,220 --> 00:16:25,980 Rychle se podívejte na Yu Xiu. 179 00:16:25,980 --> 00:16:27,400 V pořádku. 180 00:16:29,140 --> 00:16:31,820 Princezno Consort, bude lepší, když půjdeš. 181 00:16:31,820 --> 00:16:33,440 V pořádku. 182 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Dejte mi práškový lék na zastavení krvácení. 183 00:16:40,790 --> 00:16:42,900 Jak to je, císařský doktore? 184 00:16:42,900 --> 00:16:44,820 Princezno Consort, prosím chvíli počkejte. 185 00:16:53,140 --> 00:16:55,530 Odpověď uživateli Princess Consort. 186 00:16:55,530 --> 00:16:58,040 Atentátník byl extrémně nemilosrdný. 187 00:16:58,040 --> 00:17:01,570 Její rána je velmi hluboká a je velmi blízko tepen v blízkosti jejího srdce. 188 00:17:01,570 --> 00:17:04,370 Navíc nadměrně krvácí. 189 00:17:04,370 --> 00:17:06,500 Obávám se... 190 00:17:07,670 --> 00:17:10,770 Obávám se, že její šance na přežití jsou velmi malé. 191 00:17:19,330 --> 00:17:24,000 Prosím, imperiální lékařko Shene, musíte udělat vše, abyste ji zachránili. 192 00:17:24,000 --> 00:17:25,540 Můžete si být jisti, princezno Consort. 193 00:17:25,540 --> 00:17:29,720 Tento starý předmět rozhodně nebude šetřit úsilí! 194 00:17:44,630 --> 00:17:48,970 Kvůli mně jsi přišel o život. 195 00:17:50,660 --> 00:17:53,500 Byl jsi mi tak věrný a oddaný. 196 00:17:53,500 --> 00:17:58,240 Teď, když jsi pryč, budu další. 197 00:18:01,410 --> 00:18:07,110 Vaše Veličenstvo, toto je léčivá polévka, kterou císařský lékař připravil, aby vám pomohla uklidnit nervy. 198 00:18:10,530 --> 00:18:13,370 Zmizte! Vy všichni, ztraťte se! 199 00:18:13,370 --> 00:18:17,360 Vy zbabělí a zbabělí sluhové. 200 00:18:17,360 --> 00:18:19,090 Všichni jste doufali, že zemřu! 201 00:18:19,090 --> 00:18:21,000 Všichni mě nenávidíte! 202 00:18:21,000 --> 00:18:23,350 Zmizte! Ztraťte se všichni! 203 00:18:25,870 --> 00:18:27,660 teta... 204 00:18:27,660 --> 00:18:29,670 co se děje 205 00:18:31,070 --> 00:18:33,900 Nyní je vše v pořádku. To vše je nyní minulostí. 206 00:18:33,900 --> 00:18:35,250 Neboj se, teto. 207 00:18:35,250 --> 00:18:36,910 budu ti dělat společnost. 208 00:18:36,910 --> 00:18:39,280 - Všechno je v pořádku. - A’Wu... 209 00:18:39,280 --> 00:18:41,750 Kdybys mě nezachránil, 210 00:18:42,360 --> 00:18:45,590 Dnes bych přišel o život. 211 00:18:50,360 --> 00:18:53,250 Všichni mě nenávidí. 212 00:18:55,060 --> 00:18:57,860 A'Wu, nenávidíš mě? 213 00:18:59,870 --> 00:19:03,670 Teto, přestaň nad věcmi přemejšlet. 214 00:19:04,840 --> 00:19:07,630 Teto, viď, 215 00:19:07,630 --> 00:19:09,860 když starší bratr, náš korunní princ, nastoupí na trůn, 216 00:19:09,860 --> 00:19:13,980 stanete se nejuznávanější matkou na celém světě. 217 00:19:14,000 --> 00:19:16,340 Nikdo se neodváží vám ublížit. 218 00:19:16,340 --> 00:19:19,160 Starší bratr, náš korunní princ, tě ochrání. 219 00:19:23,440 --> 00:19:25,460 je to tak. 220 00:19:28,850 --> 00:19:34,060 Můj knížecí syn brzy nastoupí na trůn. 221 00:19:34,060 --> 00:19:37,640 Budu sledovat, jak sedí na Dračím sedadle 222 00:19:39,120 --> 00:19:43,330 a uvidíte, jak se stane dobrým císařem, který bude sbírat chválu po celé věky. 223 00:19:48,450 --> 00:19:53,650 Ale... on mě nenávidí. 224 00:19:56,070 --> 00:19:59,000 Všichni mě nenávidí! 225 00:20:01,340 --> 00:20:06,760 Raději by zemřel, než aby mě prosil o pomoc nebo mi pomohl na oplátku. 226 00:20:07,670 --> 00:20:10,570 A je tam i on... 227 00:20:10,570 --> 00:20:12,790 Celý můj život se ke mně otočil zády 228 00:20:12,790 --> 00:20:15,270 a teď mě chce sesadit. 229 00:20:15,270 --> 00:20:18,020 Chce sesadit mě i svého syna! 230 00:20:18,660 --> 00:20:20,860 Nevím, kde jsem udělal chybu, 231 00:20:20,860 --> 00:20:23,530 Já, která se o něj celý život starám. 232 00:20:23,530 --> 00:20:25,490 Byl jsem k němu tak trpělivý a vstřícný, 233 00:20:25,490 --> 00:20:28,440 ale... co mě donutil udělat? 234 00:20:28,440 --> 00:20:31,870 co ještě můžu dělat? 235 00:20:31,870 --> 00:20:33,510 Tetička! 236 00:20:34,170 --> 00:20:35,640 Vaše Veličenstvo. 237 00:20:35,640 --> 00:20:38,440 - Co je to s císařovnou? - Její Veličenstvo se takto chovalo teprve nedávno. 238 00:20:38,440 --> 00:20:40,780 Císařští lékaři ji nemohou vyléčit a ani buddhističtí mniši a taoističtí kněží nemají jinou alternativu. 239 00:20:40,780 --> 00:20:43,860 Palácoví služebníci říkají, že pomstychtivý duch Noble Consort Xie mučí císařovnu. 240 00:20:43,860 --> 00:20:46,830 - Jaký absolutní blábol! - Tento sluha si zaslouží smrt! 241 00:20:46,830 --> 00:20:50,070 - Rychle běž a přines nějaké léky pro tetičku! - Ano, Vaše Výsosti! 242 00:20:50,070 --> 00:20:55,930 Každý, kdo brání Zilongovi v nástupu na trůn, musí být zabit! 243 00:20:55,930 --> 00:20:59,820 Musí být zabit... Musí být zabit... 244 00:21:14,780 --> 00:21:17,930 Zacházela se mnou jako s jedním ze svých pěšáků. 245 00:21:17,930 --> 00:21:20,860 Vystrčila mě vlastníma rukama. 246 00:21:20,860 --> 00:21:24,430 Lhala mi a opustila mě. 247 00:21:25,810 --> 00:21:28,500 Možná jsem na ni dříve nenáviděl. 248 00:21:30,840 --> 00:21:33,600 Opravdu nevím, jestli se k ní mám chovat jako k císařovně, 249 00:21:33,600 --> 00:21:36,070 nebo jako moje teta z otcovy strany. 250 00:21:37,130 --> 00:21:40,250 Ale v tu chvíli, když špička čepele letěla směrem k ní, 251 00:21:40,250 --> 00:21:43,130 Její tělo jsem před tím dobrovolně chránil. 252 00:21:43,130 --> 00:21:45,700 Neváhal jsem ani vteřinu. 253 00:22:02,180 --> 00:22:05,580 "Položím před tebou tvou citeru; vše bude pokojné a dobré." (Báseň „The Lady Says“ z „The Book of Songs • Airs of Zheng“) 254 00:22:05,580 --> 00:22:08,960 "Mladistvý Wen a Huanxi musí střílet divoké kachny a divoké husy." (Scenáristé báseň mírně pozměnili) 255 00:22:36,910 --> 00:22:38,630 A’Wu! 256 00:22:38,630 --> 00:22:40,310 Otec. 257 00:22:44,270 --> 00:22:46,060 A’Wu! 258 00:22:57,770 --> 00:23:04,500 A’Wu, neboj se, je tu otec. nebojte se. 259 00:23:15,770 --> 00:23:20,180 Dokud jste v bezpečí. Dokud jste v bezpečí. 260 00:23:40,200 --> 00:23:44,420 Prosím, ať se moje císařská matka brzy uzdraví. 261 00:23:44,420 --> 00:23:49,090 Prosím, dejte průchod všem těm hrozným věcem, které se dějí. 262 00:24:17,330 --> 00:24:21,150 Je dobře, že se císařovna nezranila. 263 00:24:21,150 --> 00:24:23,520 Ať si dobře odpočine. 264 00:24:25,800 --> 00:24:32,080 A’Wu, říkáš, že vrahem byl císařův eunuch Xue. 265 00:24:33,120 --> 00:24:37,730 Je to proto, že ho degradovala do Modlitební síně 266 00:24:37,730 --> 00:24:39,480 a stále choval zášť? 267 00:24:39,480 --> 00:24:41,880 není to tak jednoduché. 268 00:24:41,880 --> 00:24:44,270 Xue Dao’an byl v paláci tolik let. 269 00:24:44,270 --> 00:24:46,970 Byl věrný císaři. 270 00:24:47,540 --> 00:24:50,530 Proč by najednou dělal něco, kvůli čemu by jistě přišel o život? 271 00:24:50,530 --> 00:24:53,790 Ten den jsem byl také v Shiqian Hall. 272 00:24:53,790 --> 00:24:59,470 Eunuch Xue tajně vyměnil pilulku elixíru, kterou imperiální otec užívá každý den. 273 00:24:59,470 --> 00:25:03,750 Císařská matka zvážila jeho zásluhy ve službě císaři v průběhu let a potrestala ho pouze těžkou prací. 274 00:25:03,750 --> 00:25:07,860 Ale tenhle bastard byl tak zlomyslný. 275 00:25:07,860 --> 00:25:13,470 Přílišná tendence vede ke shovívavosti. Tento typ služebníka byl příliš rozmazlený. 276 00:25:13,470 --> 00:25:15,550 Měl být okamžitě ubit k smrti. 277 00:25:15,550 --> 00:25:18,210 Palác Zhaoyang je obvykle přísně střežen. 278 00:25:18,210 --> 00:25:20,610 Normálně by neměl šanci. 279 00:25:20,610 --> 00:25:24,850 Musel to plánovat dlouho a využil váš návrat do paláce jako příležitost. 280 00:25:24,850 --> 00:25:29,250 Rozptýlil vás, abyste se dostali do zadního paláce. 281 00:25:30,580 --> 00:25:34,280 Je příliš laskavé ho dokonce hodit do pohřební mohyly. 282 00:25:34,280 --> 00:25:38,300 Kdybych to věděl dřív, rozsekal bych ho na kusy. 283 00:25:38,300 --> 00:25:40,680 Delší? Čas nastoupit na trůn. 284 00:25:40,680 --> 00:25:42,290 Císařská matka 285 00:25:45,720 --> 00:25:47,280 Císařská matka. 286 00:25:47,920 --> 00:25:49,760 jsem tady. 287 00:25:51,780 --> 00:25:54,150 Tetčina mysl je zmatená. 288 00:25:54,150 --> 00:25:59,120 Poté, co se lekne, pořád říká nesmysly. 289 00:25:59,120 --> 00:26:01,340 Říkat nesmysly? 290 00:26:02,900 --> 00:26:05,090 Jaké nesmysly? 291 00:26:05,940 --> 00:26:08,590 Slyšeli jiní lidé? 292 00:26:11,350 --> 00:26:13,710 Jen já. 293 00:26:15,330 --> 00:26:19,910 Zamumlala, takže jsem neslyšel dobře. 294 00:26:23,620 --> 00:26:27,150 Císařovna tvrdě pracovala každý den... 295 00:26:28,560 --> 00:26:33,640 Ztratit rozum po vyděšení... to je v pořádku. 296 00:26:35,750 --> 00:26:38,130 To vše bylo dnes díky Yu Xiu. 297 00:26:38,920 --> 00:26:41,860 Jinak bych tě neviděl. 298 00:26:41,860 --> 00:26:44,700 Ano, štěstí. 299 00:27:09,740 --> 00:27:14,680 Zdravím vás, císaři. Zdravím vás, druhý princi. 300 00:27:18,830 --> 00:27:20,430 Ministerský předseda. 301 00:27:22,620 --> 00:27:25,700 Zitan, jsi na řadě. 302 00:27:25,700 --> 00:27:28,450 Pojďte se posadit, jste na řadě. 303 00:27:33,800 --> 00:27:37,180 Císařský otče, jsem Zilu. 304 00:27:40,500 --> 00:27:42,480 jsi na řadě 305 00:27:44,720 --> 00:27:49,420 Pane premiére, bludy císařského otce jsou stále vážnější. 306 00:27:49,420 --> 00:27:53,320 Jsem pomalý a nevím co dál 307 00:27:53,320 --> 00:27:57,370 kromě toho, že s ním budu hrát šachy a dělat mu radost. 308 00:27:57,370 --> 00:27:59,810 Druhý princ je tak synovský. 309 00:27:59,810 --> 00:28:03,350 Jeho Veličenstvo to jistě musí cítit. 310 00:28:05,460 --> 00:28:08,820 Pane premiére, musíte něco nahlásit císařskému otci? 311 00:28:08,820 --> 00:28:11,750 - Pokud tomu tak je, nejprve odstoupím. - To je v pořádku. 312 00:28:11,750 --> 00:28:15,770 Tento subjekt je zde dnes, aby nahlásil incident Vašemu Veličenstvu. 313 00:28:15,770 --> 00:28:18,770 Právě teď se vrah pokusil o vraždu 314 00:28:18,770 --> 00:28:22,440 císařovna a princezna Consort Yuzhang v Zhaoyang Hall. 315 00:28:23,630 --> 00:28:26,280 Jsou císařovna a princezna Consort v pořádku? 316 00:28:26,280 --> 00:28:29,200 Oba jsou v bezpečí díky velkému požehnání Jeho Veličenstva. 317 00:28:29,200 --> 00:28:32,810 kdo je vrah? Jak mohl být tak odvážný! 318 00:28:32,810 --> 00:28:34,930 Atentátník je někdo, koho známe. 319 00:28:34,930 --> 00:28:40,930 Je to Xue Dao'an, eunuch, který sloužil Jeho Imperial Majestátu. 320 00:28:43,840 --> 00:28:45,430 Xue Dao'an? 321 00:28:45,430 --> 00:28:47,480 Pane premiére, kde je teď? 322 00:28:47,480 --> 00:28:51,810 Už byl ubodán k smrti oštěpy a jeho mrtvola byla vhozena do náhodného pohřebiště za městem. 323 00:28:53,160 --> 00:28:56,360 Jsem na řadě já? Nebo je to... 324 00:28:56,360 --> 00:28:58,600 jsi na řadě? 325 00:28:59,340 --> 00:29:01,780 Tento sluha se ve skutečnosti pokusil zavraždit svou milenku. 326 00:29:01,780 --> 00:29:04,600 Byl propuštěn příliš lehce a zemřel tak, jak zemřel. 327 00:29:08,910 --> 00:29:10,610 jsi na řadě 328 00:29:11,390 --> 00:29:14,790 Vaše Veličenstvo, je čas, abyste si vzal elixír. 329 00:29:19,560 --> 00:29:21,490 Eunuchu Jine, nech to tady 330 00:29:21,490 --> 00:29:24,560 a později ji nakrmím Jeho Veličenstvu. 331 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 toto... 332 00:29:30,280 --> 00:29:34,260 Vaše Výsosti druhý princi, imperiální zdraví Jeho Veličenstva je velmi důležité. 333 00:29:34,260 --> 00:29:36,500 Netroufám si odkládat jeho dávkování. 334 00:29:39,680 --> 00:29:41,870 jsi na řadě 335 00:29:42,990 --> 00:29:45,230 jdu vyhrát. 336 00:29:49,950 --> 00:29:52,780 Císařský otče, teď musíme přestat hrát šachy. 337 00:29:52,780 --> 00:29:55,220 Je čas, abyste si vzali elixír. 338 00:30:19,350 --> 00:30:21,190 Zitan, 339 00:30:23,300 --> 00:30:26,180 hrát dál. jsi na řadě 340 00:30:35,200 --> 00:30:37,090 Musím odpovědět na volání přírody. 341 00:30:37,630 --> 00:30:39,240 Musím odpovědět na volání přírody. 342 00:30:39,240 --> 00:30:40,980 Nech to na mně, eunuchu Jin. 343 00:30:40,980 --> 00:30:42,700 Přijít! Císařský otče, buď opatrný. 344 00:30:42,700 --> 00:30:45,040 Císařský otče, jsi v pořádku? 345 00:31:43,210 --> 00:31:45,360 A’Wu. 346 00:31:45,360 --> 00:31:48,330 - Zitan? - A’Wu. 347 00:31:50,500 --> 00:31:54,450 Slyšel jsem, že v paláci nastal rozruch, tak jsem spěchal za vámi. 348 00:31:54,450 --> 00:31:56,860 Děkuji za váš zájem, Vaše Výsosti Třetí princi. 349 00:31:56,860 --> 00:31:58,660 jsi zraněný? Nech mě se na to podívat. 350 00:31:58,660 --> 00:32:00,400 jsem v pohodě. 351 00:32:01,440 --> 00:32:02,920 A’Wu! 352 00:32:09,440 --> 00:32:11,820 Princ Yuzhang je dnes nedostupný a není doma. 353 00:32:11,820 --> 00:32:16,360 Bylo by nepohodlné zvát vás dovnitř jako hosta. 354 00:32:17,350 --> 00:32:19,420 Promiňte. 355 00:32:39,140 --> 00:32:42,340 Třetí princi, vraťme se na panství. 356 00:32:58,430 --> 00:33:00,930 - Eunuch Jin. - Vaše Výsosti. 357 00:33:02,040 --> 00:33:05,640 Budu zde sloužit svému císařskému otci. 358 00:33:05,640 --> 00:33:08,940 Pak vám budu muset poděkovat za vaše potíže, Vaše Výsosti Druhý princi. 359 00:33:20,380 --> 00:33:22,140 Císařský otec. 360 00:33:54,000 --> 00:33:55,800 Císařský otec. 361 00:33:58,500 --> 00:34:00,300 Klekněte si. 362 00:34:01,900 --> 00:34:04,200 Teď si ke mně klekněte. 363 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 Císařský otec. 364 00:34:08,600 --> 00:34:13,400 Toho roku v první den svátku jara, pokusu o atentát na Zitanu, 365 00:34:13,400 --> 00:34:17,400 Gu Yong byl zabit Zilongem, 366 00:34:17,400 --> 00:34:21,300 a Xie Wanru byl ponížen v Guanghau Hall. 367 00:34:22,200 --> 00:34:24,600 Všechno jsi to naplánoval, že? 368 00:34:31,100 --> 00:34:32,800 Císařský otec! 369 00:34:35,600 --> 00:34:37,400 Jak se opovažujete! 370 00:34:37,400 --> 00:34:39,700 Kdyby nebylo závěrečné zprávy Xie Yuana, 371 00:34:39,700 --> 00:34:43,400 Obávám se, že i já bych byl tebou podveden. 372 00:34:50,900 --> 00:34:54,400 tak se stydím. I was a scoundrel. 373 00:34:54,400 --> 00:34:59,000 Ale všechno, co jsem udělal, bylo bojovat proti klanu Wang. 374 00:35:00,600 --> 00:35:05,700 Kdyby nebylo této nedávné akce, mohu vás ušetřit. 375 00:35:06,400 --> 00:35:08,200 Vstát. 376 00:35:15,400 --> 00:35:17,200 Děkuji ti, císařský otče. 377 00:35:18,500 --> 00:35:23,250 Xue Dao'an mi sloužil více než 30 let. 378 00:35:23,250 --> 00:35:25,600 Vždy mi byl věrný, 379 00:35:27,000 --> 00:35:30,200 pak musel zemřít tak tragicky. 380 00:35:30,200 --> 00:35:34,200 Jsem odhodlaný se za to klanu Wang pomstít. 381 00:35:38,600 --> 00:35:40,210 Císařský otec. 382 00:35:41,100 --> 00:35:44,200 Jestli ho opravdu chceš pomstít, 383 00:35:44,200 --> 00:35:46,600 v tuto chvíli musíte být trpěliví. 384 00:35:46,600 --> 00:35:50,200 Proveďte akci později, až Wang Lin nebude připraven. 385 00:35:50,200 --> 00:35:54,300 Pomohu ti tajně získat moc. 386 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Princezna Consort! 387 00:36:04,170 --> 00:36:06,220 Není potřeba obřad. 388 00:36:08,000 --> 00:36:10,700 Proč jsi dnes šel ven sám? 389 00:36:10,700 --> 00:36:15,100 Kde je slečna Yu Xiu? Vždy je po tvém boku. 390 00:36:16,100 --> 00:36:21,300 Yu Xiu byl vážně zraněn, když se mě dnes snažil zachránit. 391 00:36:23,300 --> 00:36:25,800 Nechal jsem ji v paláci na lékařské ošetření. 392 00:36:25,800 --> 00:36:28,700 Vaše výsost byla v paláci v nebezpečí? 393 00:36:29,310 --> 00:36:31,170 jsi v pořádku? 394 00:36:32,620 --> 00:36:34,450 jsem v pohodě. 395 00:36:35,600 --> 00:36:38,100 Yu Xiu je ale vážně zraněn. 396 00:36:44,060 --> 00:36:49,240 Císařský lékař řekl, že pro ni bude těžké přežít. 397 00:36:50,790 --> 00:36:52,450 Pokud ona... 398 00:37:01,900 --> 00:37:06,900 Doufám, že jí nebesa požehná a udrží ji v bezpečí. 399 00:37:06,900 --> 00:37:08,600 Vaše Výsosti, nebojte se. 400 00:37:08,600 --> 00:37:13,200 Yu Xiu má silnou vůli, ona to zvládne. 401 00:37:33,400 --> 00:37:34,900 Vaše Výsost musí mít hlad. 402 00:37:34,900 --> 00:37:36,400 Jděte a připravte jídlo pro Její Výsost. 403 00:37:36,400 --> 00:37:37,800 Ano. 404 00:37:45,400 --> 00:37:49,200 Vaše Výsosti, někdo z paláce řekl, že Yu Xiu si nevede dobře. 405 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 Co? 406 00:37:54,130 --> 00:37:58,530 Je neočekávané, že mezi třemi syny 407 00:37:59,400 --> 00:38:02,200 jsi nejodvážnější a nejvynalézavější. 408 00:38:02,200 --> 00:38:04,600 Zilong a Zitan, 409 00:38:04,600 --> 00:38:08,200 od dětství měli oba vedle sebe své matky. 410 00:38:10,800 --> 00:38:13,800 Ale neměl jsem matku. 411 00:38:16,300 --> 00:38:17,700 Takže můžu jen... 412 00:38:17,700 --> 00:38:20,300 Je to moje chyba, že jsem ti způsobil stížnosti. 413 00:38:24,200 --> 00:38:29,600 Jsem ten, kdo o svém zdraví ví nejlépe. 414 00:38:29,600 --> 00:38:32,200 Je to konec kuše. 415 00:38:33,330 --> 00:38:36,660 Chci jen použít poslední síly 416 00:38:37,500 --> 00:38:40,300 odstranit sourozence Wang. 417 00:38:40,300 --> 00:38:44,430 Je to škoda, rodina Xie padla. 418 00:38:44,430 --> 00:38:47,000 Wen Zongzhen je ve vězení, 419 00:38:47,000 --> 00:38:52,400 Wang Lin drží veškerou moc na kurtu. 420 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 navíc 421 00:38:55,400 --> 00:38:59,300 má také zetě, který má velkou vojenskou sílu. 422 00:39:00,000 --> 00:39:02,600 Říše rodiny Ma 423 00:39:03,800 --> 00:39:07,200 bude brzy rodina Wangů. 424 00:39:07,200 --> 00:39:08,800 Žádný! 425 00:39:11,000 --> 00:39:14,600 Císařský otče, ještě to nevzdávej. 426 00:39:14,600 --> 00:39:18,800 Současná situace je taková, že my jsme ve stínu a nepřítel ne. 427 00:39:20,200 --> 00:39:26,200 Pokud je císařský otec ochoten napsat tajnou zprávu, aby se zmocnil zrádců a zlodějů, 428 00:39:26,200 --> 00:39:31,800 Jsem ochoten poslat lidi, aby to odnesli všem císařským příbuzným a členům klanu. 429 00:39:31,800 --> 00:39:38,200 Jsem si jistý, že všichni odpoví, aby zničili zrádce a vyřešili vaše trápení. 430 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 Buďte opatrní, císařský otče. 431 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Děkuji, druhý princi. 432 00:39:44,200 --> 00:39:47,200 Vaše Veličenstvo, je čas na odpočinek. 433 00:39:47,200 --> 00:39:50,600 Dovolte mi, abych vás přivedl do postele. 434 00:40:00,800 --> 00:40:02,300 Jít. 435 00:40:09,900 --> 00:40:11,400 Zitan. 436 00:40:16,800 --> 00:40:18,400 jsem tady. 437 00:40:18,400 --> 00:40:22,400 Jsem unavený, potřebuji si teď odpočinout. 438 00:40:22,400 --> 00:40:24,800 Vrať se zítra. 439 00:40:26,400 --> 00:40:28,000 Ano. 440 00:40:30,400 --> 00:40:32,400 Dávám si dovolenou. 441 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 Druhý princ, 442 00:40:37,190 --> 00:40:41,820 tvé synovské srdce zahrnuje třetího prince? 443 00:40:44,200 --> 00:40:46,500 Je to moje povinnost vůči císařskému otci. 444 00:40:47,300 --> 00:40:49,000 to nic není. 445 00:41:11,800 --> 00:41:14,800 Císařský lékař Shene, co se děje? 446 00:41:14,800 --> 00:41:18,600 Vaše Výsosti, slečna Yu Xiu má neustále vysokou horečku. 447 00:41:18,600 --> 00:41:21,500 Najednou se jí také špatně dýchalo. 448 00:41:21,500 --> 00:41:24,900 Obávám se, že to do rána nestihne. 449 00:41:24,900 --> 00:41:27,600 Tak jsem někoho požádal, aby to řekl Prince Yuzhang’s Manor. 450 00:41:27,600 --> 00:41:30,400 Je také na Vaší Výsosti, aby se připravila. 451 00:41:30,400 --> 00:41:33,000 nechci se připravovat. Chci, aby žila! 452 00:41:33,000 --> 00:41:34,700 to... 453 00:41:37,500 --> 00:41:39,000 Technika kamenné jehly! 454 00:41:39,000 --> 00:41:42,200 Technika kamenné jehly by jí mohla zachránit život. 455 00:41:42,200 --> 00:41:44,400 Tato technika je ale příliš divoká. 456 00:41:44,400 --> 00:41:48,300 Obávám se, že to její tělo nevydrží. 457 00:41:50,400 --> 00:41:54,400 Pokud tuto techniku ​​nepoužijete, nic ji nezachrání? 458 00:41:54,400 --> 00:41:56,100 Ano. 459 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Pak to použijte. 460 00:42:02,900 --> 00:42:04,400 Ano. 461 00:42:12,000 --> 00:42:17,500 Vaše Výsosti, pokud do dvou dnů horečka slečny Yu Xiu stále neustoupila, 462 00:42:17,500 --> 00:42:19,200 pak i kdyby tu byl Hua Tuo, (T/N: Hua Tuo - slavný starověký lékař) 463 00:42:19,200 --> 00:42:23,200 nic víc by nezvládl. 464 00:42:33,000 --> 00:42:40,100 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 465 00:42:42,200 --> 00:42:43,800 nejstarší bratr. 466 00:42:44,900 --> 00:42:46,500 Jak jsme tušili, 467 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 rodina Wenových měla ruku v případu Xie Yuana. 468 00:42:50,500 --> 00:42:55,100 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 469 00:42:55,100 --> 00:42:59,600 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 470 00:42:59,600 --> 00:43:01,800 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 471 00:43:01,800 --> 00:43:04,200 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 472 00:43:04,200 --> 00:43:09,200 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 473 00:43:09,200 --> 00:43:13,800 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 474 00:43:13,800 --> 00:43:18,200 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 475 00:43:18,200 --> 00:43:20,600 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 476 00:43:20,600 --> 00:43:22,800 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 477 00:43:22,800 --> 00:43:28,300 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 478 00:43:29,600 --> 00:43:34,200 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 479 00:43:34,200 --> 00:43:38,800 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 480 00:43:38,800 --> 00:43:48,200 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 481 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 482 00:43:52,800 --> 00:43:57,500 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 483 00:43:57,500 --> 00:44:06,800 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 484 00:44:06,800 --> 00:44:15,090 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 485 00:44:16,000 --> 00:44:20,700 ♫ S tempem života ♫ 486 00:44:20,700 --> 00:44:25,300 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 487 00:44:25,300 --> 00:44:34,800 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 488 00:44:34,800 --> 00:44:39,400 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 489 00:44:39,400 --> 00:44:44,000 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 490 00:44:44,000 --> 00:44:53,400 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 491 00:44:53,400 --> 00:44:58,200 ♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫ 492 00:44:58,200 --> 00:45:03,300 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 493 00:45:03,300 --> 00:45:15,400 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫